1
00:02:16,420 --> 00:02:19,800
Trebuie să fie explozii și
tsunami și tot felul de chestii?

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
Sau doar viața așa cum o cunoști?

3
00:02:21,460 --> 00:02:25,200
Continuă. Fă această alegere. Orice clasic
care implică Game Over.

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
Acest lucru este atât de previzibil.

5
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Ai ști.

6
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
Ai ști.

7
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
Ghostbusters. Frumos.

8
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Gândind din cutie.

9
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Zece puncte.

10
00:02:35,940 --> 00:02:37,280
Răzbunătorii. Fiecare dintre ei.

11
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Îi voi permite.

12
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Douăsprezece maimuțe.

13
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
Ooh, mare lovitură, Bill.

14
00:02:42,360 --> 00:02:44,140
De acord. Puncte interesante pentru micul Bill.

15
00:02:44,380 --> 00:02:47,780
Dar... Apocalypse Now?

16
00:02:48,460 --> 00:02:50,580
Nu era vorba de fapt despre un
apocalipsa.

17
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Megamind.

18
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Shaun al morților.

19
00:02:53,420 --> 00:02:55,200
Da. Atât de bine.

20
00:02:55,940 --> 00:02:57,440
Vreau să o sun pe Nessa acum.

21
00:02:58,420 --> 00:02:59,420
Zombie.

22
00:03:00,540 --> 00:03:04,600
Carl! Nu e rău, dar sunt mai mult un Romero
un fel de fată.

23
00:03:05,300 --> 00:03:07,980
Armaghedon. Cel mai tare film făcut vreodată.

24
00:03:08,640 --> 00:03:10,020
Nu recunoaștem că ai spus asta.

25
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Lui Bruce Willis nu i-ar păsa.

26
00:03:12,420 --> 00:03:14,700
Cel puțin de data asta chiar ai văzut
filmul.

27
00:03:15,020 --> 00:03:19,500
Oh, ești și polițist cultural și creier,
nu-i asa? Ei bine, ce-ar fi să ne uimești

28
00:03:19,500 --> 00:03:20,620
cu povestirea ta?

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
De fapt, nu trebuie să meargă niciodată primul.

30
00:03:22,500 --> 00:03:24,140
Îmi place să judec competiția.

31
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Îi judeci pe toți.

32
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
După dumneavoastră.

33
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Provocare acceptată.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Bine, imaginează asta.

35
00:03:33,820 --> 00:03:35,380
Muzica laterală începe să se audă.

36
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Lovitură largă.

37
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
Îl vedem pe acest bărbat adevărat dur
tip.

38
00:03:42,820 --> 00:03:47,320
Doar stă liniștit la sfârșitul
patul lui.

39
00:04:49,550 --> 00:04:50,730
Vrei să trezesc copiii?

40
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
Copiii.

41
00:04:56,290 --> 00:04:57,670
Vrei să-i trezesc?

42
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
Nu.

43
00:05:02,290 --> 00:05:03,290
Lasă-i să doarmă.

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,990
Fac niște sandvișuri.

45
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Sandvișuri?

46
00:06:01,570 --> 00:06:03,970
Hei! Olivia spune că nu ne putem lua
telefon.

47
00:06:05,590 --> 00:06:06,590
Olivia are dreptate.

48
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
Este o zi de familie.

49
00:06:10,110 --> 00:06:11,170
Doar noi patru.

50
00:06:12,290 --> 00:06:16,790
Și în plus, pe cine ai suna?

51
00:06:17,690 --> 00:06:20,970
Dar Steve? De ce nu poate veni cu
noi?

52
00:06:22,110 --> 00:06:26,130
A venit de trei ori. De ce nu? Ce
a facut? Pentru că latră!

53
00:06:33,940 --> 00:06:35,980
Uite, probabil cel mai bine este să-ți spui la revedere
acum, bine?

54
00:06:36,860 --> 00:06:41,000
Îi strângi și du-te să-ți pui
saci în mașină.

55
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
Sandvișurile sunt gata.

56
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Nu mă trezi nici pe mine.

57
00:08:13,390 --> 00:08:14,610
Era melodia noastră, copii.

58
00:08:23,150 --> 00:08:24,730
O să-ți placă, promit.

59
00:08:26,250 --> 00:08:29,690
E frumos, e calm, e sălbatic,
este pașnic.

60
00:08:30,890 --> 00:08:32,210
Toate in acelasi timp.

61
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Bună, fetelor.

62
00:09:29,560 --> 00:09:30,620
Ți-am spus că ți-ar plăcea aici, puștiule.

63
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
Doar un moment frumos când m-am întâlnit prima dată
mama mea aici.

64
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Iată-ne.

65
00:11:13,070 --> 00:11:14,590
De ce trebuie să facem așa, mamă?

66
00:11:16,570 --> 00:11:17,790
De ce nu putem să sărim?

67
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Nu poţi.

68
00:11:23,190 --> 00:11:24,190
S-ar putea să te întorci.

69
00:11:26,650 --> 00:11:28,950
Și nu vrei să ajungi ca unul dintre
acele lucruri, nu?

70
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Nimeni nu o face.

71
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Nu-i lăsa afară.

72
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Nu-i trezi nici pe ei.

73
00:12:20,760 --> 00:12:22,260
Dacă nu există rai, tată?

74
00:12:32,640 --> 00:12:34,620
Dacă nu este real?

75
00:12:36,020 --> 00:12:38,360
Dacă nu merg nicăieri?

76
00:13:04,390 --> 00:13:07,270
Orice ar fi acolo, vom afla
împreună, bine?

77
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Asta e un public.

78
00:13:31,920 --> 00:13:35,320
Îți voi arunca trupurile peste margine, așa că
atunci lucrurile nu te pot lua.

79
00:13:37,780 --> 00:13:40,340
Te iubesc, dar nu te uit niciodată.

80
00:14:55,989 --> 00:14:57,270
Fapte frumoase. Moody.

81
00:14:58,170 --> 00:14:59,450
De acord. Deschizător foarte solid.

82
00:15:00,050 --> 00:15:01,050
Surprinzător.

83
00:15:02,390 --> 00:15:03,389
Cine urmează?

84
00:15:03,390 --> 00:15:04,390
Aș putea spune una scurtă.

85
00:15:04,430 --> 00:15:07,590
Un mic aperitiv de sfârșit de zi. imi place
povești întărite, Rad.

86
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Este sângeros?

87
00:15:08,930 --> 00:15:11,710
Ar putea fi considerat groaznic. eu
nu ar vrea să o trăiesc.

88
00:15:13,270 --> 00:15:16,630
Deci, imaginează-ți asta. Ești răcit și
drum singuratic.

89
00:15:16,950 --> 00:15:21,950
Și poți auzi această tuse întunecată
sunetul unui motor vechi care încearcă să lupte

90
00:15:21,950 --> 00:15:22,950
drum înapoi la viață.

91
00:15:51,880 --> 00:15:52,940
Joyce, ridică-te!

92
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Vă rog!

93
00:15:58,880 --> 00:16:04,020
Haide, Billy.

94
00:16:15,080 --> 00:16:16,900
Bine, mamă. Și lui Joyce.

95
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Nu știu.

96
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
Trebuie să coborâm din tren.

97
00:16:23,840 --> 00:16:25,180
Tati vine după noi?

98
00:16:31,100 --> 00:16:32,360
Mergem într-o aventură?

99
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Da.

100
00:16:47,540 --> 00:16:49,060
Cineva a făcut un moment de foc.

101
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
E obraznic, nu-i așa?

102
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Unde s-au dus?

103
00:16:53,070 --> 00:16:55,010
Doar beat, ținându-mi cald, iubire.

104
00:16:56,330 --> 00:16:59,670
Probabil că ar fi intrat și...

105
00:16:59,670 --> 00:17:19,349
Grăbește-te

106
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
sus, Billy. Haide.

107
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Lasă-l. Lasă-l.

108
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Haide.

109
00:17:33,120 --> 00:17:36,640
Haide.

110
00:17:36,880 --> 00:17:40,540
Haide, grăbește-te.

111
00:17:42,460 --> 00:17:43,500
Suntem aproape acolo.

112
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Haide, Billy.

113
00:17:55,390 --> 00:17:57,030
Trebuie să ajungem la principal
drum.

114
00:17:58,190 --> 00:17:59,190
Și să-l suni pe tata?

115
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Nu știu, iubire.

116
00:18:01,730 --> 00:18:02,890
Vom vedea, ok?

117
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Răspunde la telefon.

118
00:18:35,980 --> 00:18:36,980
Dave, eu sunt.

119
00:18:37,600 --> 00:18:40,380
Dacă sunteți acolo, vă rugăm să ridicați. Alege
sus.

120
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Mami, uite.

121
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Câini.

122
00:20:52,199 --> 00:20:53,480
Frumos. Până la obiect.

123
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Pare mai probabil, totuși, având în vedere că,
Ei bine, rahatul rău pare să scadă mereu

124
00:20:57,240 --> 00:20:58,179
într-o bătaie a inimii.

125
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
Mulțumesc, Al.

126
00:20:59,800 --> 00:21:03,980
Acesta este ceea ce face ca Apocalypse Tale să fie așa
înfricoșător. Că totul s-a terminat într-o

127
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
bătăile inimii.

128
00:21:05,520 --> 00:21:08,980
Am unul. Este un pic dezactivat
-topic, dar nici eu nu copiez Pax.

129
00:21:09,520 --> 00:21:13,220
Ei bine, dacă ai de gând să copiezi pe cineva,
copiați cel mai bine aș spune.

130
00:21:13,880 --> 00:21:17,660
Da, mergem cu toții la U, cel mai bun
din toate timpurile, Pax.

131
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
Du-te, Bill. Ce zici că se va întâmpla
fii As?

132
00:21:20,840 --> 00:21:25,470
Bine. Ne începem povestea în unele
casa cu aspect destul de mediu.

133
00:21:25,810 --> 00:21:27,910
Căutăm încet locul.

134
00:21:28,690 --> 00:21:30,810
Scoici stivuite de oale și gunoaie londoneze.

135
00:21:31,070 --> 00:21:33,210
E corect să spun că arată puțin murdar.

136
00:21:34,130 --> 00:21:36,050
Plante crescute și flori moarte.

137
00:21:36,370 --> 00:21:38,930
Anunțându-ne că locul este frumos
neiubit.

138
00:21:39,170 --> 00:21:41,490
Sau s-a întâmplat ceva.

139
00:23:22,350 --> 00:23:27,530
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău

140
00:23:27,530 --> 00:23:31,210
imi pare rau

141
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
De ce îți pare rău, tati?

142
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
Îmi pare rău că lucrurile au stat așa.

143
00:24:25,780 --> 00:24:27,360
Îmi pare atât de rău că a trebuit să vezi asta.

144
00:24:33,300 --> 00:24:34,880
Îmi pare rău că mama ta nu este aici.

145
00:24:39,900 --> 00:24:42,340
Nu-ți pare rău, tati. Nu este al tău
vina.

146
00:24:44,810 --> 00:24:45,810
Multumesc.

147
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Multumesc.

148
00:24:48,610 --> 00:24:50,450
Ei arată exact ca noi.

149
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Știu, Grace.

150
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Dar nu sunt.

151
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Nu mai.

152
00:25:00,110 --> 00:25:01,650
Sunt ca noi dacă ne văd.

153
00:25:02,690 --> 00:25:03,870
Parcă au rănit-o pe mami?

154
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
Da.

155
00:25:08,470 --> 00:25:09,490
De parcă au rănit-o pe mami.

156
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Fă mai multe dintre ele acum.

157
00:25:55,880 --> 00:25:57,060
Nu este sigur aici.

158
00:25:58,120 --> 00:25:59,980
Nu vreau să o părăsesc pe mami.

159
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Nu vom face.

160
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
Ar trebui să fim cu noi oriunde am merge.

161
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Iţi promit.

162
00:26:12,200 --> 00:26:14,780
Poți să mă lași jos dacă sunt prea greu,
tati.

163
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Nu, eu nu.

164
00:26:39,379 --> 00:26:40,400
Iubito, nu poți.

165
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Te rog, tati.

166
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
domnule păsărică.

167
00:26:51,600 --> 00:26:55,440
Dacă este în siguranță timp de o oră, poate avea un
somn putin.

168
00:26:59,080 --> 00:27:00,660
Ei nu pot să-l prindă și el este acolo.

169
00:27:03,140 --> 00:27:04,260
Dar noi?

170
00:27:06,880 --> 00:27:08,100
Nici ei nu ne vor lua.

171
00:29:12,240 --> 00:29:17,800
grație cât de dulce este sunetul

172
00:29:17,800 --> 00:29:24,440
care a salvat un nenorocit ca mine

173
00:29:24,440 --> 00:29:30,980
eu odata

174
00:29:30,980 --> 00:29:37,520
a fost pierdut, dar acum sunt găsit

175
00:29:37,520 --> 00:29:40,020
era orb

176
00:29:41,800 --> 00:29:47,600
Dar acum eram

177
00:29:47,600 --> 00:29:53,760
orb. Dar acum eram

178
00:29:53,760 --> 00:29:55,720
orb.

179
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Unde mergem, tati?

180
00:30:42,290 --> 00:30:43,570
Nu știu încă, Grace.

181
00:30:44,350 --> 00:30:46,110
Sunt toți răi acum?

182
00:30:46,930 --> 00:30:47,930
Da.

183
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
Toți sunt răi acum.

184
00:30:50,070 --> 00:30:52,370
Bonă este rea? Ne-ar face rău?

185
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
Dădaca e rea.

186
00:30:56,970 --> 00:31:00,870
Dar Millie? Am putea merge la ea
casa. Are o trambulina.

187
00:31:05,670 --> 00:31:06,990
Millie e rea, fetiță.

188
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Toate sunt.

189
00:31:11,650 --> 00:31:12,710
Suntem doar noi.

190
00:31:14,770 --> 00:31:15,790
Și mami?

191
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
Noi și mami?

192
00:31:21,370 --> 00:31:23,010
Noi și mami.

193
00:31:25,130 --> 00:31:27,490
Tati, mi-e foame. Pot să am ceva?

194
00:31:50,860 --> 00:31:54,320
Este mai mare decât un măr?

195
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Uh-uh.

196
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Treisprezece.

197
00:31:59,220 --> 00:32:02,400
Este facuta din branza?

198
00:32:03,420 --> 00:32:06,080
Nu fi prost, tati. Paisprezece.

199
00:32:07,020 --> 00:32:10,480
Valorează un milion de lire?

200
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
Un miliard de milioane. Este al cincisprezecelea tau
întrebare.

201
00:32:15,080 --> 00:32:16,580
Asta e o prostie.

202
00:32:17,060 --> 00:32:20,080
De ce? Pentru că știi deja ce este
este.

203
00:32:25,060 --> 00:32:27,340
Da. Corect, rândul meu.

204
00:32:28,240 --> 00:32:31,320
Este animal, vegetal sau miracol?

205
00:32:32,300 --> 00:32:35,960
Este... Ce este? Trebuie să spui.

206
00:34:20,419 --> 00:34:23,219
Multumesc.

207
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Îmi pare rău.

208
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
Îmi pare rău.

209
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Îmi pare rău.

210
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Îmi pare rău.

211
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Nu-ți pare rău, tată, nu e al tău
vina.

212
00:38:11,340 --> 00:38:15,300
Știu că este un fel de înșelăciune, dar este un
Capătul de argint al unei lumi, dacă te gândești

213
00:38:15,300 --> 00:38:16,078
despre asta.

214
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
E chiar grozav, Bill.

215
00:38:17,780 --> 00:38:19,680
Atâta tristețe pentru unul atât de mic.

216
00:38:20,740 --> 00:38:23,080
Da, bun glisare lateral, Bill.

217
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Mulțumesc, băieți.

218
00:38:29,860 --> 00:38:34,260
Bine. Deci, standardele au fost ferm
stabilit, aș spune.

219
00:38:35,080 --> 00:38:36,520
E timpul să țopăi peretele.

220
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
Sufla-ți mintea, iubito.

221
00:38:40,490 --> 00:38:43,590
Voi merge mai departe. Schimbați ritmul a
putin. Minunat.

222
00:38:43,830 --> 00:38:48,330
Mă voi gândi mereu la un trist. Da, bine
idee. Un pic de emoție înainte de

223
00:38:48,330 --> 00:38:50,190
inevitabil întuneric care se apropie.

224
00:38:54,010 --> 00:38:57,190
Un ecran negru.

225
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
Tăcut.

226
00:39:00,270 --> 00:39:04,750
Vocea de pietriș a eroului nostru împietrit ca
începe să ne spună că e tot

227
00:39:04,750 --> 00:39:05,950
aproape terminat. Atunci bum.

228
00:39:07,330 --> 00:39:09,130
Pământul în devastare.

229
00:39:09,960 --> 00:39:13,600
Ascuns de un extraterestru intergalactic.

230
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
găuri de fund.

231
00:39:25,680 --> 00:39:27,980
Au venit de nicăieri.

232
00:39:28,740 --> 00:39:29,800
Fără avertisment.

233
00:39:30,280 --> 00:39:33,720
Până ne-am dat seama, era și așa
tarziu.

234
00:39:47,310 --> 00:39:48,310
Modul de scanare.

235
00:39:51,010 --> 00:39:53,410
Imogen, ne mutăm în sectorul șapte.

236
00:39:56,770 --> 00:39:58,330
Am mișcare la suprafață.

237
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Și apoi...

238
00:41:36,210 --> 00:41:38,570
Deci, aceste lucruri au fost aici
tot timpul?

239
00:41:39,310 --> 00:41:40,450
Trimite informațiile înapoi.

240
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
Locație marcată.

241
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
Imogen?

242
00:41:45,050 --> 00:41:46,050
Avem unul.

243
00:41:46,950 --> 00:41:47,950
Venim cald.

244
00:42:04,140 --> 00:42:08,340
Sub vălul unui steag alb, ei
ne-au violat resursele.

245
00:42:08,560 --> 00:42:12,680
Ne-au ucis familiile și au părăsit
Pământul fără suflare și pe moarte.

246
00:42:13,280 --> 00:42:17,600
Suntem singurii supraviețuitori pe care îi cunoaștem
de.

247
00:42:18,160 --> 00:42:23,060
Dar plecăm în fiecare zi în căutarea
altele.

248
00:42:24,160 --> 00:42:31,100
Tociștii de laborator au fuzionat genetic ADN-ul nostru
cu un fel de biotehnologie astfel încât noi

249
00:42:31,100 --> 00:42:32,460
ar putea supraviețui la suprafață.

250
00:42:33,480 --> 00:42:37,580
Deci plămânii noștri ar putea respira orice rahat
asta e acolo sus.

251
00:42:42,100 --> 00:42:43,580
Noah, au nevoie de tine la biomed.

252
00:42:44,940 --> 00:42:46,000
Au găsit-o.

253
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Ai făcut bine azi.

254
00:42:55,880 --> 00:43:01,600
Oricine ai fi, dacă te uiți
asta, atunci nu mai sunt aici.

255
00:43:02,930 --> 00:43:03,930
Să știi că am încercat.

256
00:43:05,130 --> 00:43:06,250
Și am făcut tot posibilul.

257
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Oh. Că.

258
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
într-adevăr.

259
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
E interesant.

260
00:44:08,020 --> 00:44:09,800
Avem un vârf la 32 de concerte.

261
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Așteptaţi un minut.

262
00:44:11,420 --> 00:44:13,920
Avem subarmonici ascunse dedesubt
autobuzul principal.

263
00:44:14,160 --> 00:44:16,460
Orice ar face asta, vor să-l păstreze
secret.

264
00:44:16,740 --> 00:44:17,740
Nu pentru mult timp.

265
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
Ce face acum?

266
00:44:20,510 --> 00:44:21,510
Cu toții suntem clari.

267
00:44:24,170 --> 00:44:26,550
Incinerează rămășițele lângă Dunton.

268
00:44:34,790 --> 00:44:38,870
Emite semnale de putere redusă, care în a
raza îngustă neutralizează demascarea

269
00:44:38,870 --> 00:44:42,870
dispozitive. Au schimbat lumina
emisii în domeniul microundelor,

270
00:44:42,870 --> 00:44:43,930
nu poți vedea portalul.

271
00:44:45,070 --> 00:44:48,330
Băieții marinei au început să experimenteze
chestia asta cu câțiva ani în urmă.

272
00:44:49,029 --> 00:44:50,190
Trece peste capul meu.

273
00:44:52,990 --> 00:44:55,110
Doar ia-l la cinci metri de
portal.

274
00:44:55,550 --> 00:44:56,550
Fizica se va ocupa de restul.

275
00:44:58,510 --> 00:44:59,510
Ascultă, Noah.

276
00:45:00,550 --> 00:45:02,330
Nu expune asta până nu intri
poziție.

277
00:45:03,570 --> 00:45:05,510
Pentru că nu există nicio modalitate de a spune ce
altfel asta face.

278
00:45:06,810 --> 00:45:11,450
Știi, nu poți sta aici jos
acest buncăr pentru totdeauna.

279
00:45:12,210 --> 00:45:14,890
Nu sunt pregătit să forajez asta
cybertech în creierul meu încă.

280
00:45:15,870 --> 00:45:17,850
Nu în timp ce există aer respirabil în jos
aici oricum.

281
00:45:23,200 --> 00:45:25,700
Noah, trebuie să mă lași să iau
altă privire la asta.

282
00:45:26,900 --> 00:45:30,280
S-ar putea să trebuiască să măresc doza de anti-tău
- Medicamente pentru respingere. Nu-ți face griji pentru asta,

283
00:45:30,300 --> 00:45:31,300
Doc.

284
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
Mai am o sută de lucruri
să-mi fac griji pentru asta o să încerce să mă omoare

285
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
mai întâi.

286
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Satelitul e pe poziție.

287
00:45:41,500 --> 00:45:44,840
Vom avea o acoperire limitată pentru următorul
30 de minute.

288
00:45:45,980 --> 00:45:48,840
Zero forme de viață detectate pe tot parcursul
până la sectorul 7.

289
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Succes, echipa.

290
00:45:58,120 --> 00:46:02,480
Dacă pot acoperi mașinile, cu siguranță
se pot face invizibili.

291
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Doar spunând.

292
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Asta e fierbinte.

293
00:47:02,770 --> 00:47:04,870
Da. Ei bine, acum nu este aici.

294
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Oh, Doamne.

295
00:48:38,350 --> 00:48:39,350
Ţi-am spus.

296
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Invizibil.

297
00:49:14,350 --> 00:49:15,410
Băieți, vă gândiți la ce mă gândesc eu?

298
00:49:17,070 --> 00:49:18,890
E doar moarte dincolo de ușa aceea.

299
00:49:30,350 --> 00:49:31,610
O voi face. Nicio șansă.

300
00:49:32,170 --> 00:49:33,190
Ne-am adunat cu toții.

301
00:49:36,810 --> 00:49:37,970
Nu de data asta.

302
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
Oh, draga mea.

303
00:50:47,690 --> 00:50:51,990
În loc să fim sfârșitul pe care îl căutam
pentru că a fost doar un nou început.

304
00:50:52,830 --> 00:50:55,850
Dar cel puțin acum, știm că putem câștiga.

305
00:50:56,270 --> 00:50:58,230
Cel puțin avem o șansă.

306
00:51:18,440 --> 00:51:20,280
Atât de bine. Îmi plac filmele de acțiune.

307
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Și SF.

308
00:51:21,880 --> 00:51:23,840
Și mai ales acțiune SF.

309
00:51:24,240 --> 00:51:28,900
Grozavă poveste, Earl. Da, mulțumesc pentru
dându-mi acea rachetă uriașă de fior

310
00:51:28,900 --> 00:51:29,900
urmează, Earl.

311
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
Uh -oh.

312
00:51:32,280 --> 00:51:34,340
Puțin nervos de concurență, sunt
noi?

313
00:51:35,140 --> 00:51:37,400
Comparațiile sunt pentru cei cu minte leneșă, al meu
prieten.

314
00:51:38,940 --> 00:51:40,760
Fă-o un dracu de cap foarte întunecat.

315
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
Standard, atunci.

316
00:51:46,140 --> 00:51:47,240
O sa-l schimb putin.

317
00:51:48,150 --> 00:51:51,310
În loc de ceea ce sa întâmplat, ce zici de ce
ramane?

318
00:51:52,070 --> 00:51:53,670
Auzim bubuitul scăzut al tunetului.

319
00:51:54,210 --> 00:51:58,550
Se pregătește o furtună îndepărtată, femei intră
din toate direcțiile.

320
00:51:59,490 --> 00:52:05,550
Un colector de apă improvizat se leagănă încet
când observăm o fată tânără, dezordonată,

321
00:52:05,750 --> 00:52:10,070
hainele ei zdrențuite călcând în
vânt în timp ce ea adună apă.

322
00:54:48,900 --> 00:54:50,100
Te duci.

323
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Fără vizite.

324
00:54:54,500 --> 00:54:55,499
Îmi pare rău, domnule.

325
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Nu probleme.

326
00:54:56,900 --> 00:54:58,700
Doar rănit de interes.

327
00:55:01,580 --> 00:55:02,580
Toată lumea a auzit.

328
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Merge.

329
00:55:05,560 --> 00:55:08,040
Multumesc. El are greutatea moartă în curând cu nr
odihnă.

330
00:55:09,020 --> 00:55:10,600
Îl vom primi cu toții în curând.

331
00:55:15,460 --> 00:55:17,120
Acesta este colegul tău șeful, nu-i așa?

332
00:55:18,740 --> 00:55:20,040
Nu ne pot zgâria un coleg șef.

333
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
Vrei să păstrezi acel ochi, nu
tu?

334
00:55:26,080 --> 00:55:28,000
Serios? Nici o problemă.

335
00:55:29,020 --> 00:55:30,060
Eu fac la fel.

336
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Loc de vizionat.

337
00:55:32,220 --> 00:55:34,060
Dar și el are greutate, noi suntem nu
salvare.

338
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
Fă o noapte.

339
00:55:37,020 --> 00:55:38,020
Ne vedem la toate.

340
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Într-o noapte.

341
00:55:44,970 --> 00:55:45,970
Apoi du-te.

342
00:55:46,570 --> 00:55:48,210
Pune totul jos.

343
00:55:51,170 --> 00:55:52,170
Tot.

344
00:56:50,820 --> 00:56:52,660
Apel. Sună-l.

345
00:56:57,480 --> 00:56:58,880
Mitchell. Mitchell.

346
00:57:02,820 --> 00:57:03,840
Ce, ți-e frig?

347
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
Nu, nu, nu.

348
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Stai mult.

349
00:57:14,560 --> 00:57:15,560
trece de noapte?

350
00:57:15,740 --> 00:57:16,740
Ai plecat.

351
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Stai aici.

352
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Fără promisiuni de rupere.

353
00:58:55,029 --> 00:58:56,110
Cort. Multumesc mult.

354
00:58:58,210 --> 00:58:59,210
Am pus un buncăr mai devreme.

355
00:59:00,610 --> 00:59:02,290
A mai rămas destul? Poți avea.

356
00:59:04,050 --> 00:59:05,050
Fii bun din partea ta.

357
00:59:10,590 --> 00:59:11,590
Emmy.

358
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Numele meu strigat.

359
00:59:15,950 --> 00:59:16,950
Emmy.

360
00:59:18,530 --> 00:59:20,130
Nu stai suficient de mult pentru a avea nevoie.

361
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
prin.

362
01:02:08,620 --> 01:02:09,620
Împinge mingea?

363
01:02:10,880 --> 01:02:11,880
pot.

364
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
E bolnav.

365
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
huh?

366
01:02:19,720 --> 01:02:20,940
Închizi așa?

367
01:02:26,100 --> 01:02:27,500
M-aș ascunde de acum.

368
01:02:30,040 --> 01:02:31,140
Eu simt asta.

369
01:02:34,720 --> 01:02:37,140
Mănâncă buncăr, dormi, trezește-te.

370
01:03:55,180 --> 01:03:56,700
Apă? Oh, o să mă umple.

371
01:03:56,960 --> 01:03:57,960
Nu știu.

372
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
Apă. Sta.

373
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Te-am prins.

374
01:04:05,120 --> 01:04:07,760
Pune o bară pe burtă.

375
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
Sta.

376
01:04:20,490 --> 01:04:21,490
Multumesc.

377
01:05:56,810 --> 01:05:57,810
Ce?

378
01:05:58,070 --> 01:05:59,070
Ce?

379
01:09:09,040 --> 01:09:10,380
Uau, asta a fost o prostie.

380
01:09:10,640 --> 01:09:12,560
Ești atât de întunecată, fată, îmi place.

381
01:09:14,260 --> 01:09:18,479
Am întrebări.

382
01:09:20,760 --> 01:09:21,760
Multe întrebări.

383
01:09:22,600 --> 01:09:27,540
Fata aceea a fost însărcinată de la început?
sau a făcut-o, pentru o mai puțin dezgustătoare

384
01:09:27,540 --> 01:09:30,120
analogia, știi, cam muls asta
tip?

385
01:09:30,340 --> 01:09:31,740
Asta e ideea, Rad, draga mea.

386
01:09:32,000 --> 01:09:33,279
Este pentru tine să interpretezi.

387
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Uf, te urăsc.

388
01:09:35,359 --> 01:09:37,600
Da, și eu, dar...

389
01:09:38,250 --> 01:09:39,830
Într-un mod mai mult invidios, să fiu corect.

390
01:09:40,290 --> 01:09:42,310
Mi s-a părut îngrozitor de frumos.

391
01:09:43,210 --> 01:09:46,130
Am crezut că... De ce, mulţumesc.

392
01:09:46,350 --> 01:09:48,950
Doamne, calmează-te, doamnelor. Toți am putea face
cu o mașină de spălat, dacă suntem sinceri.

393
01:09:52,490 --> 01:09:53,890
Corect, rândul nostru.

394
01:09:54,250 --> 01:09:56,290
Încheiam o notă mai atentă, eu
spuse.

395
01:09:56,630 --> 01:09:59,950
Nu îndrăzni să strici un relativ
buna seara.

396
01:10:01,170 --> 01:10:05,250
Doar pentru că nu poți scrie finețea
nu înseamnă că nu te poți bucura de ea.

397
01:10:07,500 --> 01:10:12,040
Se aud note de bas profunde de la un pian.
Este aproape ca și cum ai fi prins în

398
01:10:12,040 --> 01:10:13,340
de însuși Stanley Kubrick.

399
01:10:14,820 --> 01:10:19,900
Dintr-o dată ne îndreptăm spre minunatul
peisajul unei stele sclipitoare

400
01:10:19,960 --> 01:10:24,220
reflectată la nesfârșit în ochii de sticlă ai
un astronaut care plutește în spațiu.

401
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

402
01:17:38,610 --> 01:17:39,910
Și tu, mulțumesc.

403
01:17:40,510 --> 01:17:43,070
Elegant, subtil, ca poezia.

404
01:17:43,530 --> 01:17:48,050
Cred că am stabilit că sfârșitul
de la Hollywood nu a fost sfârșitul grozavului

405
01:17:48,050 --> 01:17:49,590
cinematograf. Toate erau bune.

406
01:17:50,250 --> 01:17:51,670
Ură pentru cei defavorizați.

407
01:17:57,030 --> 01:17:58,030
Acum,

408
01:18:00,050 --> 01:18:04,550
ce zice consiliul la o sticlă obraznică
de...

409
01:18:35,470 --> 01:18:38,930
Dar sfârșitul real sunt ăștia naibii
demoni din iad.

410
01:18:42,550 --> 01:18:44,070
Amintiți-vă de sistemul de prieteni, băieți.

411
01:18:44,310 --> 01:18:47,130
Micuțule Bill, ai înțeles ideea.

412
01:18:55,890 --> 01:18:59,590
Hai să zdrobim niște rahat de diavol
niște demoni.

413
01:20:01,880 --> 01:20:04,680
Multumesc.

414
01:20:05,040 --> 01:20:11,040
Multumesc. Multumesc.

415
01:20:25,680 --> 01:20:26,800
Și aprinde un...

416
01:21:05,820 --> 01:21:08,540
Multumesc.

417
01:21:09,020 --> 01:21:10,040
Multumesc.

418
01:21:26,670 --> 01:21:27,670
Si minciuna...